莎士比亚十四行诗夏天
1、Sonnet18
2、休叹那百花飘荡，
3、ShallIcomparetheetoasummer'sday
4、于是我不禁为你的朱颜焦虑:
5、译文：辜正坤译
6、唯有你永恒的夏日常新，
7、Whenineternallinestotimethougrowest;你却和这不朽的诗句千古长存。
8、十四行诗，又译“商籁体，”为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。
9、Whenineternallinestotimethougrowest;
10、只要世间尚有人吟诵我的诗篇，
11、除了生育，当他来要把你拘走。
12、Whenineternallinestotimethougrow'st,
13、苍穹的目光有时会过于灼热，
14、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,
15、WhenIbeholdthevioletpastprime,
16、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
17、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,
18、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,
19、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:
20、夏天的青翠一束一束地就缚，
21、你拥有的美丽也将永不折损，
22、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,苍穹的目光有时会过于灼热，
23、二、附原文如下：
24、ShakespeareSonnet12
25、你却和这不朽的诗句千古长存。
26、Butthyeternalsummershallnotfade，但是，你常青的夏季永不消逝，
27、休恋那丽日当空，
28、我可否将你比作夏天？
29、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
30、Thouartmorelovelyandmoretemperate:你却比她更加可爱更加温情。
莎士比亚十四行诗夏天
31、ofthatfairthouowest;
32、回答如下：1.ShallICompareTheetoaSummer'sDay?
33、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；
34、ShallIcomparetheetoasummer'sday?
35、铁冰译文
36、ThenofthybeautydoIquestionmake,
37、死神也无缘将你幽禁，
38、Solongasmencanbreatheoreyescansee,
39、Sonnet29
40、Solongasmencanbreathe,oreyesGahsee，只要人类还在呼吸、眼睛还在欣赏文库
41、只要人类还在呼吸、眼睛还在欣赏，
42、别在树下徘徊，别在雨中沉思，别在黑暗中落泪。向前看，不要回头，只要你勇于面对抬起头来，就会发现，此刻的阴霾不过是短暂的雨季。向前看，还有一片明亮的天，不会使人感到彷徨。
43、眼看着别人生长自己却枯萎;
44、NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,或许死神的阴影会笼罩着你，
45、Thouartmorelovelyandmoretemperate:
46、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
47、我怎么能够把你来比作夏天？
48、Bychance,ornature'schangingcourse,untrimm'd;
49、带着坚挺的白须被舁上殓床；
50、带着坚挺的白须被舁上殓床;
51、Andsummer'sleasehathalltooshortadate：夏天也只是一道短暂的美景。
52、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;
53、夏天也只是一道短暂的美景。
54、WheninDisgracewithFortuneandMen'sEyes
55、你不独比它可爱也比它温婉：
56、狂风将五月的蓓蕾凋残，
57、ShallIcomparetheetoasummer'sday我该不该把你比作怡人的夏天？
58、你在我永恒的诗中长存。
59、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；
60、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
莎士比亚十四行诗夏天
61、Anddieasfastastheyseeothersgrow;
62、休叹那百花飘零，
63、Norlosepossessionofthatfairthouow'st,
64、只要凡间尚有人吟诵我的诗篇，
65、你比夏天更美丽温婉。
66、我能否将你比作夏天？
67、你比炎天更美丽温婉。
68、湮没于不测风云和世事沧桑。
69、五月的娇蕊总是被狂风吹断，
70、莎士比亚十四行诗第十八首
71、我的诗就会活着，令你生命绽放。
72、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,人间一切瑰丽终将失去秀色，
73、Andsummer'sleasehathalltooshortadate:
74、你的美貌亦毫发无损。
75、我该不该把你比作怡人的夏天？
76、当我数着壁上报时的自鸣钟，
77、Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;
78、Andseethebravedaysunkinhideousnight;
79、或许死神的阴影会笼罩着你，
80、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
81、当我看见参天的树枝叶尽脱，
82、Sonnet73
83、转眼会云雾迷蒙。
84、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence
85、Andoftenishisgoldcomplexiondimmed,
86、你的仙颜亦毫发无损。
87、莎士比亚十四行诗最经典的一段是——莎士比亚十四行诗中脍炙人口的第18首。
88、夏季的勾留何其短暂。
89、你常青的夏季永不消逝，
90、这诗就将不朽，永葆你的芳颜。
莎士比亚十四行诗夏天
91、莎士比亚的十四行诗：
92、这诗就将不朽，永葆你的芳颜
93、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.我的诗就会活着，令你生命绽放。
94、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
95、你却比她更加可爱更加温情。
96、夏天出赁的期限又未免太短：
97、没什么抵挡得住时光的毒手，
98、《我怎么能够把你来比作夏天?》是莎士比亚十四行诗集的第18首。莎士比亚十四行诗集的开头部分是写给一位英俊的年轻友人的诗，也主要是想规劝年轻友人成婚来把自己的美在后代身上保存下来，从而与时间抗衡，避免时间对美的扼杀。
99、于是我不禁为你的朱颜焦虑：
100、Norlosepossessionofthatfairthouowest;你拥有的美丽也将永不折损，
101、凡事需多听但少言；聆听他人之意见，但保留自己之判断。
102、NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,
103、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
104、既然美和芳菲都把自己抛弃，
105、当我凝望着紫罗兰老了春容，
106、Solongasmencanbreathe,oreyescansee,
107、Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;那金色的脸庞也常黯淡无光。
108、彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼特拉克的诗作视为十四行诗的典范，竞相仿效。每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。每行诗句11个音节，通常用抑扬格。
109、眼看着别人生长自己却枯萎；
110、夏日的勾留何其短暂。
111、Bychance,ornature'schangingcourse,untrimm'd；湮没于不测风云和世事沧桑。
112、天上的眼睛有时照得太酷烈，
113、Butthyeternalsummershallnotfade,
114、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
115、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
116、梁宗岱译:
117、人间一切瑰丽终将失去秀色，
118、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。
119、那金色的脸庞也常黯淡无光。
120、Norshalldeathbragthouwand'restinhisshade,
莎士比亚十四行诗夏天
121、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,五月的娇蕊总是被狂风吹断，
122、催折于无常的天命。
123、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
124、Bychance,ornature'schangingcourseuntrimmed:
125、bywilliamshakespeare
126、凡是过去，皆为序曲。
127、狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
128、Sonnet116
129、Norlosepossession
130、FullManyaGloriousMorningHaveISeen
131、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,
132、终有天你要加入时光的废堆，
133、黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。
