《人间失格》的译本众多，不同的译者有不同的翻译风格和理解，因此很难一概而论哪个译本最好。以下是几个被广泛推荐的译本及其特点：
杨伟译本
由重庆出版社出版，包含在《斜阳》一书中，译名为《人间失格》。
个人认为这个译本比吉林出版社的单本《人间失格》要好，翻译风格较为流畅，能够较好地传达原文的意境和情感。
屠猫妮译本
被一些读者认为是最优秀的译本之一，风格细腻，能够深入挖掘作品的内涵。
上海译文版本
由上海译文出版社出版，包含《斜阳》和《人间失格》两篇小说。
译文流畅，封面精致，受到许多读者的喜爱。
竺加荣译本
同样由上海译文出版社出版，封面也是《斜阳》，包含《斜阳》与《人间失格》两篇小说。
竺加荣的译本因其较高的日语水平和文学功底，翻译语言较为贴近原文。
烨伊译本
有读者认为烨伊的译本最好，尤其是其翻译的《人间失格》部分，认为翻译风格信达雅，能够较好地呈现原作的细腻情感。
建议
如果注重流畅性和较高的文学性，可以选择杨伟或竺加荣的译本。
如果追求细腻的情感表达和深入的内核挖掘，屠猫妮和上海译文版本的译本可能更适合。
如果喜欢较为个性化的翻译风格，可以尝试烨伊的译本。
最终选择哪个译本，建议先阅读一些样章，看看哪种翻译风格更符合自己的阅读习惯和审美偏好。
