功能对等理论由尤金·A·奈达提出，其核心概念是在翻译过程中追求两种语言之间的功能对等，而不是形式上的死板对应。功能对等理论包含四个对等原则，分别是：
词汇对等：
寻找目的语中与原语词汇意义相等的表达方式。
句法对等：
确保目的语中的句子结构与原语句子结构在功能上对等，同时考虑结构的使用频率。
篇章对等：
分析篇章在特定语境中的意义和功能，确保翻译作品在篇章层面上与原语对等。
文体对等：
考虑不同文体的特点，确保翻译作品在文体上与原语对等。
这些原则强调翻译的目的是在保持原文意义的基础上，使目标语言的读者能够获得与原语读者大致相同的反应。在翻译实践中，译者需要平衡语义、文化和形式，以达到最佳的功能对等效果
