苏武牧羊的文言文翻译如下：
苏武作为汉朝的使节出使匈奴，被单于扣留，并受到卫律的威胁和诱惑，但他始终不屈服。单于为了进一步迫使苏武投降，将他囚禁在一个大地窖中，断绝了他的饮食。在严寒的冬天，苏武卧着嚼雪，和毡毛一起吞下充饥，几天都没有死去。匈奴人认为他是神仙，于是将他流放到北海边无人烟的地方，让他放牧公羊，并声称只有公羊生了小羊才能让他回国。
苏武在北海上生活艰难，没有粮食供应，只能挖掘野鼠储存的野生果实来充饥。他始终手持汉朝的符节牧羊，无论是睡觉还是起床都拿着，以至于节杖上的牦牛尾毛全部脱落。在北海上度过了五六年，期间单于的弟弟於靬王到北海打猎，对苏武颇为器重，供给他衣食。三年多后，於靬王病逝，苏武再次陷入困境。
最终，苏武在十九年后才得以返回汉朝。他的忠诚和节操被后人广为传颂，成为中华民族坚贞不屈、忠诚爱国精神的象征。
