`册那` 是上海话中的一个感叹词，通常用作表达惊讶、不满、无奈或感叹的情绪。它没有具体的字面意义，但在日常对话中可以理解为普通话中的“哎呀”、“真是的”或“天哪”的意思，用来加重语气。`册那` 可以用来表达多种情绪，例如当说话者对某事感到惊讶、无奈或生气时，可能会说“册那，你怎么这样!”或“册那，这事儿真麻烦。”
在上海地区，`册那` 这个词经常被用作语气助词，并不带有真正的辱骂意味，有时也用于调侃、自嘲或强调，以表达情绪。随着时代的发展，`册那` 也能作为主语使用，如“吾册那”，这时它可能表示说话者正在泄愤，而不仅仅是一种调侃。
需要注意的是，`册那` 这个词并不适用于所有正式场合，它更多地出现在非正式的对话中
