泰戈尔诗选的版本选择，可以考虑以下建议：
《飞鸟集》和《新月集》合集
版本：中国华侨出版社的《飞鸟集･新月集》（精装版合集）。
特点：售价18元，包含中英文对照，翻译作品家为郑振铎，书中采用外国的黑白油画与宗教画，翻译质量高，适合亲子阅读。
单独的《飞鸟集》
版本：外研社的《飞鸟集》（含英文原版）。
特点：包含英文原文，适合想要精读的读者。
《泰戈尔散文诗全集》
版本：北京燕山出版社在2000年2月出版的《泰戈尔散文诗全集》。
特点：涵盖《再次集》、《黑牛集》、《叶盘集》等泰戈尔中后期的作品，售价16元，这个版本较为少见，但内容全面。
其他推荐
版本：徐翰林译的《飞鸟集》和张军译的版本。
特点：张军的译本文字符合泰戈尔的诗意，受到一些读者的喜爱。
版本：William Radice翻译的《泰戈尔诗选》。
特点：Radice是著名的泰戈尔研究者和翻译家，翻译准确、流畅，保留泰戈尔的独特韵律和意境。
建议
如果注重翻译质量和经典性，可以选择中国华侨出版社的《飞鸟集･新月集》或外研社的《飞鸟集》（含英文原版）。
如果希望全面了解泰戈尔的作品，可以选择北京燕山出版社的《泰戈尔散文诗全集》。
如果喜欢特定译者风格，可以尝试张军或徐翰林的译本。
根据以上建议，可以根据个人喜好和需求选择最适合自己的版本。
