关于莎士比亚的译本，有几种被广泛认为比较好的版本：
朱生豪译本：
朱生豪的译本以流畅、传神著称，深受读者喜爱。他注重保持原作的神韵，同时力求明白晓畅地传达原文意趣。许多文学评论家和读者都认为朱生豪的翻译在韵味、音调、气势、节奏等方面都达到了很高的水平。
卞之琳译本：
卞之琳的译本在音美和形美方面表现突出，他采用“顿代步”的译法，使译文在朗读时具有音乐般的美感。虽然有些读者认为卞之琳的翻译在传达原文意趣上不如朱生豪，但从对等的角度来看，他的译本被认为更对等。
梁实秋译本：
梁实秋的译本忠于原文，尽可能逐句翻译，保留了莎氏的标点。他的译本在文学价值上也有很高评价，但有些读者认为其翻译没有朱生豪和卞之琳那么有味道。
辜正坤译本：
辜正坤教授的译本被认为更亲切、有诗意，也更懂莎士比亚的英语情境。许多书迷支持这一版本，认为它在传达原作神韵和意趣方面表现出色。
建议
如果注重文学韵味和音韵之美，可以选择朱生豪或卞之琳的译本。
如果希望翻译更贴近原文，保留更多原文风格，可以选择梁实秋的译本。
如果喜欢更亲切、诗意的翻译，辜正坤教授的译本也是一个不错的选择。
这些译本各有特色，建议您根据自己的阅读偏好选择合适的版本。
