《鲁滨逊漂流记》有多个版本可供选择,以下是几个被广泛推荐和好评的版本:
译林出版社郭建中版(1996年)
郭建中翻译的版本被广泛认为翻译准确恰当,语言流畅,表述顺序符合汉语习惯,是精读时的首选版本。
商务印书馆鹿金版
鹿金的翻译版本中规中矩,也受到一定的好评。
译林出版社2012年双语版本
该版本是双语版,适合同时学习英语和中文的读者,附有导读手册和作者亲笔后记,对难懂的字词进行了详细注解。
商务印书馆无障碍阅读版本
这个版本不仅有详细的注解,还附有导读手册和作者的后记,非常适合需要辅助阅读的学生。
人民文学出版社徐霞村版
徐霞村的译本也是经典之一,被许多人推荐。
建议
对于英语学习者:如果希望提高英语水平,可以选择双语版本,这样可以在阅读的同时学习英语。
对于一般读者:郭建中版和人民文学出版社的徐霞村版都是不错的选择,翻译准确且语言流畅。
对于学生:如果需要辅助阅读,可以选择商务印书馆的无障碍阅读版本,它有详细的注解和导读手册。
根据以上推荐,如果希望选择一本全面、准确且适合阅读的版本, 译林出版社郭建中版和 商务印书馆无障碍阅读版本都是非常好的选择。