关于曾国藩家书的最佳版本，存在一些不同的观点：
中华书局版
推荐理由：中华书局版的《曾国藩家书》被认为是最好的版本之一。它包含了原文和翻译，没有过度解读，且注释和译文都较为详细，适合普通读者阅读。
不足之处：有评论指出，该版本在校对方面存在一些粗糙之处，如错别字和注释位置的问题。
传忠书局版
推荐理由：由李鸿章、李瀚章兄弟编校的光绪己卯年（1979年）传忠书局刻本简体版，被认为是权威且经典的版本。全书集结了曾国藩在1840年至1871年间撰写的家信，内容广泛，包括人际琐事、家庭生计、进德修业、经邦纬国之道等，且编校者按照曾国藩的人生历程进行编辑，补充了他写给朋友、同僚的信件，使这本书能够完整呈现曾国藩的人生轨迹和思想精髓。
四川美术出版社版
推荐理由：2018年夏季由四川美术出版社出版的《曾国藩家书》，注释仔细，译文丰富，被认为是最好读、最好理解的一个版本。
岳麓书社版
推荐理由：2002年9月由岳麓出版社出版的《唐浩明评点曾国藩家书》，评点版本较多，唐浩明作为研究曾国藩的权威，其评点有助于读者理解家书的深层含义。
中央编译出版社版
推荐理由：钟叔河老先生编的《全本曾国藩家书》，收录了台湾《湘乡曾氏文献》和曾家未在内地出版的家信，补全了传忠书局版本的一些阙略，按人物关系及家信年代排版，适合阅读和学习。
建议
普通读者：如果希望快速了解曾国藩的家书内容，且不需要深入研究，可以选择中华书局版或四川美术出版社版。
深入研究者：对于希望全面了解曾国藩及其家书的读者，建议选择传忠书局版或岳麓书社版，特别是唐浩明的评点版本，因为其评点有助于理解家书的深层含义。
收藏爱好者：如果希望收藏，可以考虑中央编译出版社版，因为它补全了许多传忠书局版本未收录的内容，且排版清晰，便于阅读和学习。
最终选择哪个版本，建议根据个人需求和阅读习惯来决定。
