勘察和勘查都是指对某个领域或场所进行实地调查、察看或探究的行为，但它们在使用上有一些细微的差别：
定义差异
勘查：通常指对不确定对象的研究和探索，例如矿产资源的勘查、地质环境的勘查等，侧重于对特定领域或问题的系统性和有目的性的探究。
勘察：多用于地理、军事、工程等领域，指对某一地区、场所或工程项目进行全面、详细的勘查、考察、测验，侧重于对某个地理区域或特定项目的各种情况、环境、条件等进行全面、详尽的调查和观察。
应用领域
勘查：涉及水文地质、工程地质、环境地质调查，液体矿产勘查，固体矿产勘查，地质灾害危险性评估等。
勘察：包括地基与基础工程专业承包、测绘资质（工程测量、地籍测绘、房产测绘等）、工程勘察专业类岩土工程（勘察、咨询、监理）等。
成果预期
勘查：不一定有预期结果，可能满载而归，也可能两手空空。
勘察：成果通常是有用的，用于指导后续的工程建设或其他相关活动。
英文翻译
勘查：exploration, prospecting
勘察：reconnoiter, investigation
国家标准中的定义
勘查：根据《地质勘探规范标准》，是为了国民经济、国防建设和科学技术发展的需要，对一定地区内的地质情况进行调查研究。
勘察：根据《岩土工程勘察规范》，是为了满足建设工程的要求，对建设场地的地质、环境特质和岩土工程条件进行调查和分析。
总结来说，勘查更偏向于科学研究和自然资源的勘探，而勘察则多用于工程建设前的现场调查和条件评估
