金山寺并序
昔尝闻谢紫微言金山之胜，峰壑攒水上，秀拔殊众山，环以台殿，高下随势，向使善工摹画，不能尽其美。初恨未游，赴官吴兴，船次瓜洲，值海汐冬落，孤港未通，独行江际，始见故所闻金山者，与谢公之说无异也。因借小舟以往，乃陟回阁，上上方，历绝顶以问山阿，危亭曲轩，穷极山水之趣。一草一木，虽未萼发，而或青或凋，皆森植可爱。东小峰谓之鹘山，有海鹘雄雌栖其上，每岁生雏，羽翮既成，与之纵飞，迷而后返，有年矣。恶禽猛鸷不敢来兹以搏鱼鸟，其亦不取近山之物以为食，可义也夫。薄暮返舟，寺僧乞诗，强为之句以应其请。偶然而来，不得仿佛，敢与前贤名迹耶。
吴客独来后，楚桡归夕曛。山形无地接，寺界与波分。巢鹘宁窥物，驯鸥自作群。老僧忘岁月，石上看江云。
翻译：
从前曾听说谢紫微描述金山的胜景，山峰和山谷聚集在河水旁，秀丽挺拔，不同于众山。金山四周环绕着台殿，高低错落，顺应山势而建。即使让技艺高超的画工来描绘，也不能完全展现它的美丽。最初遗憾没有游览金山，后来赴任吴兴，船停在瓜州，正值海水潮汐冬季回落，孤零零的港湾无法通航，独自漫步在江边，才见到之前听说的金山，与谢公所说的没有不同。于是租了一条小船前往，登上回阁，进入佛寺，到达山顶探寻山岳，看到高高的亭子和曲折的栏杆，尽情享受山水的乐趣。那里的花草树木，虽然花萼尚未绽放，但有的青翠，有的凋谢，都茂密可爱。东边的小山峰称作“鹘山”，有雄雌海鹘栖息在那里，每年生育小鸟，羽毛丰满后，让它们纵身飞翔，迷途后返回，已有多年。凶猛的禽鸟不敢来这里捕捉鱼鸟，它也不取附近山上的东西作为食物，算得上是有义的动物。傍晚返回船上，寺僧向我索要诗歌，勉强写了几句来应付他的请求。偶然来到这里，又不能模仿他人的诗作，怎敢与前贤的名迹相比呢？我从吴地独自前来，船桨在落日的余晖中归来向楚地。山峦与大地浑然一体，佛寺与江波相互映照。海鹘只观望却不取近山之物，鸥鸟像被驯服一样自然成群。寺中的老僧忘记了岁月，只是坐在山石上看着江上的浮云。
