"under"和"below"都表示“在……下面”,但它们在使用和含义上有一些区别:
垂直位置关系
under:通常指在某物的正下方,有垂直在下的意思。例如:“The book is under the table.”(书在桌子下面)。
below:指位置低于某物或在某物下方,但不一定在正下方。例如:“The city is below the mountain.”(城市在山下面)。
覆盖关系
under:若表示一物被另一物所覆盖,则通常用under。例如:“She hid her money under the pillow.”(她把钱藏在枕头下面)。
数量方面的“少于”
under:在现代英语中,表示数量方面的“少于”时,以用under为多见。例如:“There were under ten people in the room.”(房间里不到十个人)。
below:也可以表示数量方面的“少于”,但主要用于表示温度、高度以及有纵向标准可比的情况。例如:“The temperature is below freezing.”(温度低于冰点)。
职位、级别等关系
under:表示职位、级别等直接关系。例如:“She works under the director.”(她在主任手下工作)。
below:表示职位、级别等非直接关系。例如:“He is below me in the hierarchy.”(他在等级上比我低)。
总结:
under:更侧重于垂直在下的正下方,也可表示被覆盖的关系和数量上的“少于”。
below:范围较宽,可以表示正下方或非正下方,主要用于表示位置低于某物,也可表示数量上的“少于”以及职位、级别等非直接关系。
根据具体的语境和所需表达的具体含义,可以选择合适的词语来表达“在……下面”的意思。