“斯人若彩虹，遇上方知有”这句话的意思是 只有当你遇到那个如彩虹般绚烂的人时，你才会意识到这样的人真的存在，并且之前的种种美好都不及亲身的体验。这句话出自电影《怦然心动》，由著名作家韩寒翻译并引入中文。
详细解释如下：
原句：
斯人若彩虹，遇上方知有。
翻译：
这样的人就如同彩虹一般，只有遇上了才知道真的有这样美好的人存在。
出处：
电影《怦然心动》，韩寒翻译为白话文。
意义：
这句话表达了对于遇到特别美好的人的一种感慨和珍惜，强调只有亲身经历才能感受到其独特和美好。
因此，这句话的意思是，只有当你遇到那个特别美好的人，你才会意识到这样的人真的存在，并且之前的种种美好都不及亲身的体验。
