英语和汉语在句子结构上的差异主要体现在以下几个方面：
主语
英语的主语通常是名词或代词，而汉语的主语可以是名词、代词或动词短语等。例如，在英语中，“I enjoy watching movies”中，“I”是主语，“enjoy”是谓语，“watching movies”是宾语；而在汉语中，“我喜欢看电影”中，“我”是主语，“喜欢”是谓语，“看电影”是宾语。
谓语
汉语的谓语通常是动词，而英语的谓语可以是动词、动词短语或be动词加动词的-ing形式等。例如，在汉语中，“他正在吃晚饭”中，“吃”是谓语；而在英语中，“He is having dinner”中，“is having”是谓语。
宾语
英语和汉语的宾语也有所不同。英语中的宾语通常是名词或代词，而汉语中的宾语可以是名词、代词或动词短语等。例如，在英语中，“She wants a cup of coffee”中，“a cup of coffee”是宾语；而在汉语中，“她想要一杯咖啡”中，“咖啡”是宾语。
定语
英语中的定语通常放在被修饰词的前面，而汉语中的定语则放在被修饰词的后面。例如，在英语中，“This is a good book”中，“good”是定语，放在了“book”的前面；而在汉语中，“这是一本好书”中，“好”是定语，放在了“书”的后面。
状语
英语中的状语通常放在被修饰词的后面，而汉语中的状语则放在被修饰词的前面。例如，在英语中，“She arrived at the party after sunset”中，“after sunset”是状语，放在了“arrived”的后面；而在汉语中，“她在日落后到达派对”中，“在日落后”是状语，放在了“到达”的前面。
语序
英语是形合型（hypotaxis）语言，句子以主谓结构为主干，通过大量反映形式关系的动词不定式、分词、介词、连词、关系代词、关系副词等把句子其他成分层层搭架，呈现出由中心向外扩展的空间图式。汉语则属于意合型（parataxis）语言，即通过多个动词的连用或“流水句”，按时间顺序，一件一件事交代清楚，一层一层铺开，呈现的是一个时间顺序的流水图式。
句子成分的省略
在英语中，主语省略的情况较少，而在汉语中，主语省略的情况较为常见。例如，在汉语中，“去不去无所谓”中，省略了主语“我”。
信息强调方式
英语通过重音来突出关键信息，即在句中某个词上加重音，能够让听众明确知道说话者强调的是哪个部分。汉语通常将重要信息放在句尾，这样不仅自然突出了关键信息，也符合汉语的表达习惯。
句法结构
英语句子倾向于使用从属句，即嵌套结构，而汉语句子倾向于使用并列句，即平行结构。英语通常被描述为静态语言，更多依赖名词和介词，而汉语则是动态语言，更倾向于使用动词。
这些差异反映了两种语言在表达方式和思维习惯上的不同，翻译时需要注意这些差异，以确保翻译的准确性和流畅性。
