英语句子中的单词和句意不对等的原因主要有以下几点：
语法结构差异：
英语是一种形合语言，强调语法结构，而汉语是一种意合语言，注重意思的表达。因此，英语句子的顺序可能与中文表达不同，导致单词和句意的不对等。
一词多义：
许多英语单词具有多种意思，不同的语境下它们的意思会有所不同。这使得在翻译或理解句子时，同一个单词可能会产生不同的理解，从而影响句意的准确性。
文化和语言习惯差异：
由于文化差异，源语和目的语之间存在诸多差异，包括词汇语义的不对等性。这种不对等性可能表现为词汇空缺或语义差异，使得在翻译过程中难以找到完全对应的词汇。
意译与直译的平衡：
有些英语单词在句子中并不表示具体的实体，而是需要根据上下文进行意译，而不能简单地直译。这种意译的过程可能会改变原句的意思，导致单词和句意的不对等。
综上所述，英语句子中单词和句意不对等的原因是多方面的，包括语法结构、一词多义、文化和语言习惯差异以及意译与直译的平衡问题。为了更准确地理解和翻译英语句子，需要综合考虑这些因素，并灵活运用语言知识。
