柳永《雨霖铃》
古诗词：此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。
现代情话：你离开，晴天也是雨。你若在，日日是天晴。
崔郊《赠去婢》
古诗词：侯门一入深似海，从此萧郎是路人。
现代情话：我对你仍有爱意，我对自己无能为力。
《诗经·有女同车》
古诗词：有女同车，颜如舜华。
现代情话：这个夏天，阳光很好，冰糕很甜，你很漂亮。
苏曼殊《本事诗》
古诗词：华严瀑布高千尺，未及卿卿爱我情。
现代情话：华严瀑布的水势千尺高，却还比不上你对我的深情爱意呢!
李德裕《鸳鸯篇》
古诗词：愿作鸳鸯被，长覆有情人。
现代情话：愿我们化作一件鸳鸯被，永远覆盖着有情人。
林佩环《赠外》
古诗词：修到人间才子妇，不辞清瘦似梅花。
现代情话：今生今世能修到这样的好命，做才子之妇，即便是如寒梅之清瘦，又何必去推辞呢？
元稹《离思》
古诗词：曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
现代情话：因为曾经遇见过你，其他人都成了将就。
王维《相思》
古诗词：红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。
现代情话：红豆在心中生根发芽，愿这份相思永远伴随着你。
李商隐《无题》
古诗词：身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
现代情话：虽然我们不能像彩凤那样比翼双飞，但我们的心却像灵犀一样相通。
李之仪《卜算子》
古诗词：只愿君心似我心，定不负相思意。
现代情话：只希望你的心能像我一样，不会辜负这份相思之情。
这些现代情话都融合了古典诗词的韵味，表达了深情款款的爱意，适合在现代恋爱中使用。
