冯唐翻译的泰戈尔《飞鸟集》中包含了许多经典语录，以下是一些例子：
1. "麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。"
2. "您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。"
3. "错误经不起失败，但是真理却不怕失败。"
4. "那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。"
5. "小草呀，你的足步虽小，但是你拥有足下的土地。"
6. "压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢。"
7. "你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。"
8. "信念是鸟，它在黎明仍然黑暗之际，感觉到了光明，唱出了歌。"
9. "大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。"
10. "使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。"
11. "我们看错了世界，却说世界欺骗了我们。"
12. "既然生为一朵花，那就别总想着最好是生为一朵花、一棵草，还是一棵树，对你而言，成为一朵花就是最好的。"
13. "锋利不该是全部，一个人能左右的东西其实也不多。"
14. "好的短诗不是对于生活的过度归纳，而是山里的玉石、海里的珍珠。"
这些语录体现了冯唐对泰戈尔诗歌的独到理解和翻译，同时也融入了他自己的哲学思考。
