《小王子》的中文译本中，有几个版本被广泛认为是较好的，适合收藏和送人：
项橐存译本 （项塔兰译本）：由项橐存先生翻译，1980年首次出版。
通顺、精美、忠实于原著，被认为是经典译本之一。
马振骋译本
由马振骋翻译，由上海译文出版社出版。
是法语翻译界的著名译者，版本受到广泛好评。
周克希译本
由周克希翻译，同样由上海译文出版社出版。
中英法三语对照，版本精美，适合收藏和送人。
艾柯译本
由艾柯翻译，有多个版本，如哈尔滨出版社2001年出版的版本。
该版本有中英对照，彩色插图，内容较为丰富。
周国平译本
由周国平翻译，中国友谊出版公司出版，带有彩色插图。
版本精美，附有作者手稿插图，适合收藏。
综合考虑翻译质量、读者评价和收藏价值，以下版本较为推荐：
项橐存译本：
经典之作，忠实原著，通顺易读。
马振骋译本和 周克希译本：均为著名译者翻译，中英法三语对照，适合收藏和送人。
艾柯译本：中英对照，彩色插图，内容较为丰富。
周国平译本：附有作者手稿插图，版本精美。
根据以上推荐，如果重视经典和忠实原著，项橐存译本是一个不错的选择。如果希望收藏和送礼，且希望有中英法三语对照，马振骋或周克希的译本较为合适。艾柯和周国平的译本也适合收藏，尤其是带有精美插图的版本。
