"Attorney"和"lawyer"都指代法律专业人士，但它们在使用和含义上有一些细微的差别：
指代群体不同
Attorney：通常指的是在美国或英国等国家从事法律工作的专业人士，包括律师、代理人、检察官等。这个词更常用于指代表客户在法庭上进行诉讼的律师。
Lawyer：是一个更广泛的术语，可以指任何从事法律工作的人，包括律师、法律顾问、法官、检察官等。在其他国家，如加拿大和澳大利亚，"lawyer"这个词更常用于指从事法律工作的专业人士。
从事的工作不同
Attorney：不仅给建议，还在重要场合代表客户出席，通常具有代理权力。
Lawyer：一般只给出一些法律上的建议，可能不涉及出庭辩护。
使用的场景不同
Attorney：更多是正式的法庭诉讼中使用，是官方用语，比较正式。
Lawyer：多在日常生活，普通法律场景中使用，是一个较为笼统的术语。
词汇来源不同
Lawyer：源自古挪威语，指的是接受过专业法律教育的人。
Attorney：源自古法语，指的是由当事人授权处理法律事物的律师。
地区和资格要求
Attorney：在某些国家，如美国，所有能够进行法律工作的人员都可以被称为代理律师，而不需要区分为事务律师或出庭律师。但通常，只有通过律师考试（如美国的律师资格考试bar exam）并购获得在法庭进行代理起诉和辩护资格的法律从业人员才可以叫做Attorney。
Lawyer：在英美国家，任何接受过法教育或者受过法律培训的人，无论其是否通过律师考试，都可以称为Lawyer。但严格来说，只有通过律师考试并获得执业资格的法律从业人员才能被称为Attorney。
总结：
尽管"Attorney"和"Lawyer"都可以指代律师，但它们在使用上有一些细微的差别。Attorney通常指在法庭上代表客户进行诉讼的专业人员，而Lawyer则是一个更广泛的术语，可以包括所有从事法律工作的人，包括法律顾问、法官等。在英美国家，只有通过律师考试并获得执业资格的法律从业人员才能被称为Attorney，而Lawyer则包括所有接受过法律教育的人。
