《乐府诗集》中的名篇包括：
《江南》
内容：江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
译文：江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。
《上邪》
内容：上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。
译文：上天啊，我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞。除非天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝。
《孔雀东南飞》
内容：因其首句为“孔雀东南飞”，故名。最早见陈代徐陵《玉台新咏》，题名为《古诗为焦仲卿妻作》。全诗一千七百多字，是保存下来的我国古代最早的一首长篇叙事诗。通过焦仲卿、刘兰芝的婚姻悲剧，揭露了封建礼教、封建家长制的罪恶，同时热烈歌颂了兰芝夫妇为了忠于爱情宁死不屈地反抗封建恶势力的斗争精神。
译文：此诗叙述了焦仲卿、刘兰芝两人被迫分离并双双自杀的悲剧故事，控诉了封建礼教的残酷无情，歌颂了焦刘夫妇的真挚感情和反抗精神。
《陌上桑》
内容：以采桑女秦罗敷的美丽和智慧为题材，讲述了一个抗暴的故事。
译文：此诗通过描绘秦罗敷的美丽和机智，表现了古代劳动妇女勇敢抗暴的精神。
《木兰诗》
内容：北朝民歌，又名《木兰辞》。内容写少女木兰代父从军的故事，塑造了一个奔赴疆场、屡立战功而又不失劳动人民本色的女英雄形象。
译文：此诗讲述了木兰女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。
《秦妇吟》
内容：以唐末黄巢起义为背景，描绘了一个逃亡的妇女在路上所见所闻所感，反映了当时社会的动荡和人民的苦难。
译文：此诗通过一个逃亡妇女的视角，深刻反映了唐末社会的动荡和人民的苦难，表现了作者对社会现实的深刻关注。
这些诗篇以其独特的艺术魅力和深刻的社会意义，成为了中国文学史上的经典之作。
