杨自力译
```
Softly I am leaving, Just as softly as I came；
I softly wave goodbye To the clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun；
Their glittering reflections on the shimmering river
Keep undulating in my heart.
The green tapegrass rooted in the soft mud
Sways leisurely in the water；
In the soft waves of the Cambridge River,
I am willing to be a water grass!
The pool under the elm shade is not a spring,
It is a rainbow in the sky；
Crushed among the floating algae,
It settles the dream like a rainbow.
I row a long pole,
Rowing towards the greener grass；
Full of a boat of starlight,
Singing in the starlight splendor.
But I cannot sing aloud,
Quietly is the farewell flute；
Even the summer insects keep silent for me,
Silence is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave,
Just as quietly as I came here；
I wave my sleeves,
Not taking a single cloud away.
```
陈国华译
```
Very quietly I take my leave,
Just as quietly as I came here；
But I cannot sing aloud:
Quietness is my farewell music；
Even the summer insects keep silent for me；
Silence is Cambridge tonight!
Very quietly I leave,
As quietly as I came here；
```
Deli Song译
```
Moving softly I am going away,
Just like I came in the same way；
Quietly I wave goodbye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun；
Their glittering reflections on the shimmering river
Keep undulating in my heart.
```
这些译稿都力求保持原诗的意境和情感，同时在不同程度上进行了语言的调整以适应英文的表达习惯。希望这些信息对你有所帮助。
