“斯人若彩虹，遇上方知有”的意思是 等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人，就像看见美丽的彩虹，别人说的再美丽你也没见过，亲眼见了才觉得真是这样美不胜收。这句话出自电影《怦然心动》里的台词，被著名作家韩寒翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”。
具体分析如下：
电影来源：
这句话是电影《怦然心动》中的台词，电影讲述了一对青梅竹马的爱情故事，这句话在电影中多次出现，表达了主人公对彼此美好感情的赞美和珍惜。
翻译版本：
韩寒将这句话翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”，这个翻译既保留了原句的意思，又符合中文表达习惯，成为广为流传的经典语句。
意义解析：
这句话比喻了遇到那个特别美好的人时的感受，就像看到美丽的彩虹一样，之前可能只是听说，但真正见到时才能感受到其美好和独特。
因此，“斯人若彩虹，遇上方知有”这句话的意思是，只有当你真正遇到那个特别美好的人时，才能体会到对方就像彩虹一样绚丽多彩，这种美好是难以用言语表达的。
