《查拉图斯特拉如是说》的译本中，以下几个版本被广泛认为较好：
徐梵澄的译本：
徐梵澄的译本被认为文采最好，最忠实原文，但由于年代较早（1934年），有些虚词的用词习惯与今天的汉语不太一样。
钱春绮的译本：
钱春绮的译本言简意赅，注释很多并且联系到各种背景的典故，对理解全书大有裨益。钱春绮是著名的诗人和诗歌翻译家，其译本受到多位读者的好评。
孙周兴的译本：
孙周兴教授是国内首屈一指的海德格尔研究专家，其译本严谨，注解详细，补充了大量尼采原稿内容。该译本在同济大学博士研究班反复推敲讨论，可靠性和权威性高。
尹溟的译本：
尹溟的译本如诗歌一般，有尼采哲学诗人的风采，读来优美流畅且有力量。此外，有基于尹溟译本的音频版可供参考。
楚图南的译本：
楚图南也是著名的诗人和诗歌翻译家，其译本也受到好评。
综合来看，如果注重译文的严谨性和权威性，孙周兴的译本是最好的选择。如果希望译文流畅且富有诗意，尹溟的译本也是一个很好的选择。钱春绮的译本则适合那些需要详细注释和背景知识来辅助理解的读者。徐梵澄的译本虽然年代较早，但依然具有很高的文学价值。
建议读者根据个人阅读习惯和需求选择合适的译本，可以互补不足，增强对作品的理解。
