范晔翻译的《百年孤独》 受到了广泛的好评。以下是一些具体的评价点：
翻译风格：
范晔的翻译风格被认为是明快、简洁且富有诗意。他追求在风格和调子上贴近原作，尽量贴近原文的同时，也考虑汉语表达习惯，确保翻译的流畅性。
人物关系与情节：
有读者提到，虽然初读时因为人名冗长和人物关系复杂而感到困惑，但重新阅读后，发现经典作品确实名不虚传。范晔的版本附有人物图谱，有助于读者理清人物关系。
情感与氛围：
范晔在翻译过程中注重捕捉马尔克斯的叙述方式，即不动声色地讲述神奇事物，这种调子被认为是《百年孤独》的魅力所在。
语言简练：
有读者认为，范晔的版本语言简练，几乎没有废话，读起来非常流畅。他通过翻译让中文读者能够深入体验到这部魔幻现实主义巨作的韵味。
权威认可：
范晔的翻译工作得到了加西亚·马尔克斯的认同，这是首次得到正式授权的中文译本。
尽管也有读者对范晔的翻译提出了一些批评，例如指出现代汉语中一些表达可能不够准确，导致阅读上的困难，但总体来看，范晔的翻译版本在读者和评论家中获得了较高的评价。
建议：如果你还没有读过《百年孤独》，范晔的翻译版本是一个不错的选择，其简练的语言和贴近原作的风格会帮助你更好地理解和体验这部经典作品。
