目前市面上存在多个版本的《塔木德》，要找到最接近原著的版本，可以考虑以下几点：
由在华犹太人编译的版本：
重庆出版社的塔木德被认为是最忠实于原著的版本，由在华犹太人编译，适合想要深入了解原著的读者。
豆瓣评分高的版本：
豆瓣上评分较高的版本也可能是一个不错的选择。例如，豆瓣评分较高的《塔木德》版本（ISBN为9787536691926）可能是一个值得考虑的版本。
知名出版社出版的版本：
商务印书馆等知名品牌出版的版本通常在准确性和可读性上有较好的保障，能够让读者更好地领略《塔木德》的智慧和内涵。
综合以上信息，如果你希望找到最接近原著的版本，建议优先考虑由在华犹太人编译的重庆出版社版本，同时也可以参考豆瓣评分高和知名出版社出版的版本。
