中国历史上涌现了许多杰出的翻译家，他们翻译了众多外国文学作品，为中国读者带来了世界文化的精华。以下是一些著名的中国翻译家及其代表作品：
严复
主要翻译作品：《天演论》、《原富》（即《国富论》）、《群学肄言》、《群己权界论》、《穆勒名学》、《社会通诠》、《法意》（即《论法的精神》）、《名学浅说》、《耶方斯》、《鲁迅全集》等。
翻译观点：提出“信、达、雅”的翻译标准，对后世翻译工作产生深远影响。
林纾
翻译代表作品：《巴黎茶花女遗事》、《迦因小传》、《鬼山狼侠传》、《歇洛克奇案开场》、《黑奴吁天录》等。
影响：被誉为“译界之王”，翻译了超过180部世界名著。
许渊冲
主要翻译作品：《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等，以及大量中英法文著作。
成就：形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
草婴
主要翻译作品：肖洛霍夫作品，以及《托尔斯泰小说全集》等。
傅雷
主要翻译作品：巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。
杨绛
主要翻译作品：《堂吉诃德》等。
叶君健
主要翻译作品：《安徒生童话全集》等。
朱生豪
主要翻译作品：莎士比亚戏剧全集。
季羡林
主要翻译作品：《印度简史》等。
穆旦
主要翻译作品：普希金、雪莱、拜伦等人的作品。
这些翻译家的作品不仅丰富了中国文学的内涵，也促进了中外文化的交流与理解。他们的翻译工作在中国翻译史上占有重要地位，对后世的翻译实践和理论发展产生了深远的影响
