朱生豪的莎士比亚译本有几个不同的出版社版本，每个版本都有其独特的特色和优势：
人民文学出版社版
特点：这个版本以朱生豪译本为基础，主要问题是纸质和字体问题，显得比较老气。尽管如此，它仍然被认为是权威译本，并且是市面上比较流行的版本。
建议：如果你注重权威性和经典性，尽管存在纸质和字体上的不足，但人民文学出版社版仍然是一个不错的选择。
译林出版社版
特点：译林出版社也出版了朱生豪的译本，并且在历史剧的翻译方面可能稍逊于人民文学出版社。然而，这个版本在某些方面也有其优点，比如某些名著的翻译质量较高。
建议：如果你对特定历史剧的翻译有较高要求，可以考虑译林出版社版，尤其是那些由其他译者补充翻译的部分。
上海译文出版社版
特点：上海译文出版社也出版了朱生豪的译本，并且与其他出版社的版本相比，有其独特的校订和补充。这个版本在整体质量和权威性上也得到了认可。
建议：如果你希望获得一个全面且权威的朱生豪译本，上海译文出版社版也是一个值得考虑的选择。
中国书店出版社版
特点：这个版本是朱生豪译本的一个较新的版本，包含了朱生豪未译的篇目，并且经过了全面校订。
建议：如果你希望获得一个全面且无删改的朱生豪译本，中国书店出版社版是一个不错的选择。
总结：
人民文学出版社版：权威且流行，但纸质和字体稍逊。
译林出版社版：在某些方面表现较好，尤其是历史剧，但整体质量略逊于人民文学出版社。
上海译文出版社版：全面且权威，是一个不错的选择。
中国书店出版社版：全面且无删改，适合追求完整性的读者。
根据你的具体需求和偏好，可以选择最适合你的版本。如果注重经典性和权威性，人民文学出版社版和上海译文出版社版都是不错的选择；如果对历史剧翻译有较高要求，译林出版社版可能更适合；如果你希望获得一个全面且无删改的版本，中国书店出版社版是最佳选择。
