当前市面上关于泰戈尔诗集《飞鸟集》的版本较多，根据多个来源和用户的评价，以下是一些较为推荐的版本：
1. 人民文学出版社在2017年出版的《新月集飞鸟集》被多个读者认为是目前最好的译本之一。
2. 郑振铎翻译的版本也受到了广泛认可，尤其是他翻译的《飞鸟集》和《新月集》，被认为是经典且权威的中文版本。
3. 对于小学生来说，江苏文艺出版社的版本较为适合，该版本包含中英对照、优美的纸质和字体、唯美插图以及美观的封面。
选择哪个版本最好，可能取决于读者的个人喜好和阅读需求。如果你倾向于经典权威版本，可能会更偏好郑振铎的翻译；而如果你希望有一个适合青少年的、带有辅助翻译的版本，可能会选择江苏文艺出版社的版本。
请根据你的具体需求做出选择
