陆游的名句“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”主要强调的是 知行合一，将知识化为实践。这句话出自他的《冬夜读书示子聿》，意思是从书本上得来的知识终究觉得肤浅，要彻底弄懂，非亲自实践不可。因此，这句诗可以用来比喻以下情境：
知行合一：
将所学知识应用到实际中，通过实践来深化理解和掌握知识。
实践的重要性：
强调实践是获取真知的必要途径，只有通过亲身经历，才能获得深刻的认识和理解。
理论与实践相结合：
在学习和工作中，不仅要有理论知识，还要将其付诸实践，通过实际操作来验证和巩固理论知识。
综上所述，这句诗最恰当的譬喻情境是 知行合一，将知识化为实践。因此，正确答案是D。
