目前市面上有两个较为公认的《飞鸟集》译本，分别是郑振铎和吴岩的译本。从各方面对比来看， 郑振铎的译本更为出色，被广泛认为最好最经典的版本。郑振铎的译本在内容上比较忠实于诗歌原文，语法结构也较为忠实于原文语序，偏向于欧化，且有些脍炙人口的句子如“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”广为人知。此外，许多引用《飞鸟集》中的句子也是从郑振铎译本中引用的，进一步证明了其权威性和影响力。
尽管吴岩和陆晋德等人也翻译过《飞鸟集》，但他们的译本在对比中并未达到郑振铎译本的高度。徐翰林的翻译版本虽然个人评价较高，但影响力有限，且该版本目前不易购买。
因此，综合以上信息，建议选择郑振铎的译本，其翻译质量和影响力都是最为突出的。
