关于哈姆雷特电影是否尊重原著的问题，存在一些不同的观点：
1948年劳伦斯·奥利弗版本
该版本被描述为“忠于原著”，并且获得了第21届美国奥斯卡金像奖最佳影片奖。虽然它可能更偏向戏剧风格，但总体上被认为是对原著的尊重。
NT Live版《哈姆雷特》
NT Live版的《哈姆雷特》被认为“非常尊重原著”，并且精准地还原了经典。该版本由英国国家剧院出品，主演本尼迪克特·康伯巴奇的表现也备受好评，尽管它可能更倾向于“话剧电影”或“高清戏剧”的形式。
卷福（本尼迪克特·康伯巴奇）版本
有评论认为卷福的版本虽然有一些创新，比如哈姆雷特一上来就很疯，但对于所有人都死极度冷漠的处理，但其实这个版本很尊重原著。
1996年肯尼思·布拉纳版本
这个版本自导自演，荣获多项奥斯卡提名，被认为是对原著的尊重，并且在改编剧本、服装、音乐等方面都有出色的表现。
伊桑霍克版本
伊桑霍克的版本被描述为更悲情的哈姆雷特演绎，也获得了不错的评价。
综合以上信息，可以得出结论：多数电影版本在尊重原著的基础上，都加入了自己的艺术创新和表现手法。具体到某一部电影是否尊重原著，可能因个人观点和评价标准的不同而有所差异。如果以“忠实于原著”为主要评价标准，1948年劳伦斯·奥利弗版本、NT Live版《哈姆雷特》和1996年肯尼思·布拉纳版本都可以被认为是尊重原著的。
