《百年孤独》的译者版本选择如下：
英译本
最好的英译本是格里高利·拉巴萨（Gregory Rabassa）翻译的。
中译本
黄锦炎译本：黄锦炎从西班牙语译过来，语言平白流畅，流传甚广，甚至被选入语文教科书。
高长荣译本：高长荣从英文译本翻译过来，是早期译本之一。
范晔译本：范晔是现在唯一的正版译者，语言简洁文雅，适合有一定中国传统文化基础的读者。
建议
如果追求原汁原味和广泛流传的版本，可以选择黄锦炎的译本。
如果注重语言的流畅性和文雅，可以选择范晔的译本。
如果需要早期译本且对转译的接受度较高，可以选择高长荣的译本。
每个译者的翻译风格各有特色，建议根据个人阅读习惯和偏好选择合适的版本。
