“小心翼翼”和“小心谨慎”都用来形容做事非常小心，不敢有丝毫疏忽。但它们之间存在一些细微的差别：
侧重点不同
小心谨慎：更强调主观上的谨慎态度，是一种比较中性的表述。它侧重于做事前的仔细考虑和计划，以确保事情能够顺利进行。
小心翼翼：除了形容做事的态度之外，还包含了一种恭敬慎重的意味。它往往带有一种庄严和虔诚的感觉，有时甚至显得过于谨慎，缩手缩脚，不敢放手去做。
用法不同
小心谨慎：可以用作谓语、定语，是一个比较通用的表述。
小心翼翼：同样可以用作谓语、定语和状语，但在某些语境下，它更能体现出一种恭敬和慎重的态度。
感情色彩
小心谨慎：是一个中性词，没有明显的褒义或贬义。
小心翼翼：虽然也是中性词，但由于其包含的恭敬慎重的意味，在某些情况下可能会被理解为带有一定的褒义，表示对某事的非常重视和敬重。
建议
在实际使用中，可以根据具体的语境和需要传达的细微情感来选择合适的词语。如果需要强调客观上的谨慎态度和对事情周全的计划，可以选择“小心谨慎”。如果希望在表达上更体现出一种恭敬和慎重的态度，可以选择“小心翼翼”。
