关于“最好的译本”这一问题的回答，需要根据具体的文学作品和读者群体来具体分析。以下是一些常见文学作品及其被广泛认为较好的译本：
《浮士德》
钱春绮译本：钱春绮的译本受到一些人的喜爱，特别是早期郭沫若的译本也被提及，但并非普遍认可为最佳。
孙周兴译本：孙周兴翻译的《查拉图斯特拉如是说》和《悲剧的诞生》被一些读者认为译得不错。
《局外人》
柳鸣九译本：柳鸣九的译本被认为是较好的译本之一，与郭宏安的译本齐名，但郭宏安的译本已不易寻觅。
《资本论》
人民出版社新版译本：由中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局翻译，被认为是目前最权威的版本。
《希腊神话故事》
施瓦布译本：施瓦布的译本是目前最通行的版本，刘超之和艾英的翻译也较为盛行，杨武能的译本也受到好评。
《荷马史诗》
罗念生、王焕生译本：王焕生的译本被称为经典，陈中梅的译本则有一些争议，杨宪益的散文版也可以参考。
《福尔摩斯探案全集》
最全面的福尔摩斯作品集：这个版本通常被认为是最权威的，因为它包含了所有的原始文本。
《雪国》
陈明方译本：陈明方的译本是最早出版的中文译本之一，具有较高的推崇度。
杨宪益译本：杨宪益的译本采用了平实自然的文字表达，备受读者欢迎。
徐忆芬译本：徐忆芬的译本风格平实优美，被认为是较为经典的译本之一。
《荀子》
中华书局版本：由中华书局出版的《荀子》版本在学术性和普及性之间取得了完美的平衡，注解详尽而准确。
建议
选择译本时：首先要明确自己的阅读需求和偏好，例如，对于经典文学作品，权威学者的译本通常更为可靠；对于较为通俗易懂的作品，可以选择翻译风格贴近原文的版本。
参考他人评价：可以查阅一些专业的书评和读者反馈，了解不同译本的优缺点。
多版本比对：如果条件允许，可以阅读多个不同译者的版本，进行横向比较，从而选择最适合自己的译本。
希望这些建议能帮助你找到最适合自己的译本。
