《朱子家训》是朱柏庐所著的启蒙教材，又名《治家格言》，全文以家庭道德为主，阐述了修身治家之道。以下是《朱子家训》的部分原文及其译文：
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
译文：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
译文：对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。
宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。
宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。
译文：凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要｢临时抱佛脚｣，像到了口渴的时候，才来掘井。
自奉必须俭约，宴客切勿流连。
自奉必须俭约，宴客切勿流连。
译文：自己生活上必须节约，宴请客人时也不要铺张浪费，接连不断。
器具质而洁，瓦缶胜金玉。饮食约而精，绝没有长久享受的道理。
器具质而洁，瓦缶胜金玉。饮食约而精，绝没有长久享受的道理。
译文：如果用的器具干净整洁的话，即使是瓦做的也比金玉为材料的要好，如果吃饭吃的少而精的话，即使是普通的蔬菜也是珍馐美味。
行事违背伦常的人，很快就会消灭。兄弟叔侄之间要互相帮助，富有的要资助贫穷的；一个家庭要有严正的规矩，长辈对晚辈言辞应庄重。
行事违背伦常的人，很快就会消灭。兄弟叔侄之间要互相帮助，富有的要资助贫穷的；一个家庭要有严正的规矩，长辈对晚辈言辞应庄重。
译文：行为违背伦理的人，很快就会遭到毁灭。兄弟叔侄之间要互相扶持，富有的要帮助贫穷的；家庭要有严格的规矩，长辈对晚辈说话要庄重。
听信妇人挑拨，而伤了骨肉之情，那里配做一个大丈夫呢？看重钱财，而薄待父母，不是为人子女的道理。
听信妇人挑拨，而伤了骨肉之情，那里配做一个大丈夫呢？看重钱财，而薄待父母，不是为人子女的道理。
译文：听信妇人的挑拨，伤害了亲人之间的感情，这哪里配称为大丈夫？看重钱财而轻视父母，这不是做子女的道理。
嫁女儿，要为她选择贤良的夫婿，不要索取贵重的聘礼；娶媳妇，须求贤淑的女子，不要贪图丰厚的嫁妆。
嫁女儿，要为她选择贤良的夫婿，不要索取贵重的聘礼；娶媳妇，须求贤淑的女子，不要贪图丰厚的嫁妆。
译文：嫁女儿时，要为她选择品行端正的丈夫，不要索取贵重的聘礼；娶媳妇时，要选择贤淑的女子，不要贪图丰厚的嫁妆。
看到富贵的人，便做出巴结讨好的样子，是最可耻的，遇着贫穷的人，便作出骄傲的态度，是鄙贱不过的。
看到富贵的人，便做出巴结讨好的样子，是最可耻的，遇着贫穷的人，便作出骄傲的态度，是鄙贱不过的。
译文：见到富贵的人就巴结，这是可耻的；见到贫穷的人就傲慢，这是卑贱的。
居家过日子，禁止争斗诉讼，一旦争斗诉讼，无论胜败，结果都不吉祥。
居家过日子，禁止争斗诉讼，一旦争斗诉讼，无论胜败，结果都不吉祥。
译文：在家里生活，禁止争吵和诉讼，一旦发生争斗和诉讼，无论胜败，结果都不吉利。
处世不可多说话，言多必失。
处世不可多说话
