《蒙田随笔》的翻译版本较多，以下是一些被广泛认为译得较好的版本：
潘丽珍译本：
译林出版社出版，潘丽珍等翻译。这个版本较早出版，至今已有二十多年，是国内较为常见的译本之一。
马振骋译本：
上海书店出版社出版，马振骋独立翻译。该版本最新出版，且马振骋凭借该译本获得2009年首届傅雷翻译出版奖。
梁宗岱译本：
湖南人民出版社1987年出版，梁宗岱和黄建华合译。梁宗岱的译文古雅，韵致独特，影响较大，被多家出版社多次使用。
朱子仪译本：
上海人民出版社出版。朱子仪的译本也被认为译得不错。
杨帆/唐珍/李声凤译本：
2011年出版，虽然阅读人数较少，但也是一个值得关注的版本。
建议
如果追求原文的古雅韵味和独特的表达方式，可以选择梁宗岱或朱子仪的译本。
如果注重当代阅读习惯和流畅性，可以选择潘丽珍或马振骋的译本。
如果希望了解多个优秀翻译家的不同风格，可以考虑杨帆/唐珍/李声凤的译本。
根据以上信息，马振骋的译本较为新且获奖，潘丽珍的译本较为经典，梁宗岱的译本具有文学韵味，朱子仪的译本也颇受好评。您可以根据个人喜好和阅读习惯选择合适的版本。
