英国人读不懂莎士比亚的原因主要在于 语言和文字的变化。莎士比亚的作品使用的是16世纪的早期现代英语，许多词汇和表达方式已经不再使用，导致现代读者难以理解。此外，由于语音的四百年变化，拼写也发生了变化，使得即使是对英语有深入了解的人也难以完全理解原文。
具体来说，莎士比亚的作品中包含了大量古英语的词汇和表达方式，这些词汇在现代英语中已经不常见或意义发生了变化。例如，一些古英语的单词在现代英语中已经不存在，或者其含义已经发生了很大的不同。此外，由于拼写和发音的变化，即使现代英语读者能够识别出一些单词，也可能因为不知道其正确的发音而无法理解其含义。
因此，尽管莎士比亚的作品在文学上具有重要地位，但由于语言和文字的变化，英国人和其他英语国家的读者可能会感到难以理解。这也解释了为什么即使是在英语国家，也有很多人认为莎士比亚的作品晦涩难懂。
建议：
了解背景知识：
阅读莎士比亚的作品前，了解一些关于16世纪英语的背景知识，有助于更好地理解作品中的语言和表达方式。
使用现代译本：
许多现代英语译本采用了更为通俗易懂的语言，可以帮助读者更好地理解莎士比亚的作品。
多次阅读：
对于难以理解的部分，多次阅读和分析，逐渐理解其含义和背后的文学价值。
