古人的名字、字、号在翻译时通常有以下对应关系：
名：
即人的正式名字，相当于现代汉语中的“名字”。
字：
根据人名中的字义另取的名字，相当于现代汉语中的“别名”或“字”。
号：
原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字，相当于现代汉语中的“别号”或“号”。
在翻译时，可以按照以下方式进行：
名：直接翻译为英文的“given name”或“first name”。
字：可以翻译为英文的“style name”或“courtesy name”。
号：可以翻译为英文的“alias”或“literary name”。
举个例子，如唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。可以翻译为：
名：Li Bai
字：Taibai
号：Qinglian Jushi
再比如徐霞客，名弘祖，字振之，号霞客，又号霞逸。可以翻译为：
名：Hongzu
字：Zhenzhi
号：Xiake, Xiayi
希望这些信息对你有所帮助。如果有更多具体的名字需要翻译，可以进一步提供详细信息。
