《宋史·岳飞传》的翻译如下：
岳飞，字鹏举，相州汤阴人。他的家族世代以务农为生。岳飞的祖父岳和，常常节省粮食来救济穷人。如果有人侵占他家的土地，他会割让土地给人家；如果邻居向他借钱，他从不强迫人家还债。岳飞出生时，有像天鹅一样的大鸟在屋顶上飞过并鸣叫，因此他的父母便为他取名“岳飞”。
岳飞出生不到一个月，黄河在内黄这个地方决堤，洪水暴至。他的母亲姚氏抱着岳飞坐进一个大缸，被河水冲到岸边得以活命，乡人都为此感到神奇。年少时的岳飞就有气节，沉默忠厚，很少言语。家里虽然贫穷，但他勤奋好学，特别喜欢读《左氏春秋》和孙膑吴起的兵法。他天生就有惊人的力量，不到二十岁，就能拉开三百斤的大弓和八石重的硬弩。他向名师周同学习射箭，学到了周同的所有本领，可以左右开弓。周同死后，岳飞每月初一和十五都到周同墓前摆上供品祭奠。
绍兴七年，岳飞面君，宋高宗从容地问：“你是否得到良马？”岳飞回答说：“我本来有两匹良马。它们每天要吃洁净的小豆数斗，要喝清澈的泉水一斛。如果食物或饮料不干净，它们宁可挨饿也不接受。装上鞍甲，骑着它们起跑，初时并不是很快，等到跑上百里，才奔驰奋进。从中午跑到黄昏，还可以多跑两百里。此时卸下鞍甲，它们既不喘气，也不出汗，好像没事一样。这是因为它们肚量大却不贪随便之食，精力充沛却不逞一时之勇。它们是跑远路的良驹，但不幸的是，它们在历次战役中已相继死了。现在我所骑的马就差多了。它每天吃的粮食只有数升，对食物从不挑剔，对饮用的水也不作选择。马鞍尚未套好，就要举蹄奔跑。刚跑完百里路，力气就用完了，汗水也湿透了，好像就要死去一样。这是因为它度量小，所以摄取的食物虽少却容易饱和，喜爱逞强但却外强而中干。它只是平庸低劣的马而已!”宋高宗听完岳飞的一番言论后说：“说得很有道理!”并授予岳飞太尉一职，兼任宣抚使兼营田大使。跟随皇帝巡视建康时，皇帝对手下人说：“你们要像服从我一样服从岳飞。”
岳飞非常孝顺，家里没有侍女，他亲自伺候父母。吴玠素来佩服岳飞，希望与他交好，把著名的美女打扮起来送给他。岳飞说：“皇上整天勤于政事，天没亮就穿衣起床，天很晚才吃饭，难道现在是大将安心享乐的时候吗？”推辞不接受。吴玠大为叹服。有人问：“天下什么时候能太平？”岳飞说：“文臣不贪恋钱财，武臣不贪恋生命，天下就太平了!”军队每次休整，岳飞都督促将士跑下山坡、跃过壕沟，都穿着沉重的铠甲来训练。士兵假若拿百姓一缕麻来捆束牲口草料，立即斩首示众。士兵晚上宿营，百姓开门希望接纳，没有人敢进去。军队的号令是“冻死也不拆（百姓的）房屋，饿死也不抢劫掠夺”。士兵生病，岳飞亲自为他们调药。将领们到远方戍守，岳飞的妻子便慰问犒劳他们的家人；为国而死的将领，为之痛哭，并抚育他们的遗孤。皇上有赏赐犒劳，都分给军中官吏，丝毫不侵占百姓的财物。善于以少打多。凡是有军事行动，都要召集所有的统制，计策定了然后才开战，因此攻打哪儿都能获胜，即使突然遭遇敌人也不惊慌。敌人因此说：“撼动大山容易，撼动岳家军难。”张俊曾经问作战术，岳飞说：“仁爱、诚信、智慧、勇敢、严厉，缺少一个都不可以。”每次调集军粮，一定皱着眉头说：“东南百姓的财力用尽了!”他尊敬贤士，唱雅诗，做投壶游戏，谦和得就像一介书生。每次推辞升官，一定说：“将士出力，我岳飞有什么功劳!”
