“休戚相关”与“息息相关”的区别主要体现在以下几个方面：
词性不同
“休戚相关”是褒义词。
“息息相关”是中性词。
读音不同
“休戚相关”读作：xiū qī xiāng guān。
“息息相关”读作：xī xī xiāng guān。
含义不同
“休戚相关”指忧喜、祸福彼此相关联，形容关系密切，利害相关。
“息息相关”指呼吸也相互关联，形容彼此的关系非常密切。
使用范围不同
“息息相关”适用对象较广泛，可以指人，也可以指事物。
“休戚相关”适用对象较狭小，一般只能指有祸福可言的人、集团、国家等相互间的关系，不能指无祸福可言的一般事物。
褒贬色彩不同
“休戚相关”具有褒义色彩，强调利害一致、同甘共苦。
“息息相关”是中性词，仅描述关系密切，不含褒贬意味。
结论
“休戚相关”与“息息相关”虽然都用来形容关系密切，但它们在词性、读音、含义、使用范围和褒贬色彩上均有明显区别。前者是褒义词，主要用于描述有祸福关联的人或集团之间的关系；后者是中性词，适用于描述各种密切的关系，不仅限于人。
