“磨练”和“磨炼”都表示在艰苦困难的环境中经受锻炼，但它们在 意义、用法和侧重点上有所不同。
意义不同
磨练：在艰难困苦中锻炼自己的意志和精神，使自己成为更优秀的人。
磨炼：人为地被动参加锤炼，在非常规的训练中把自己练成坚强的人。
目的不同
磨练：是自己找苦吃，使身体和性格达到脱胎换骨的地步。
磨炼：是有目的的训练，使一批人成为特别能战斗的人。
用法和侧重点不同
磨练：通常用于技艺、意志等方面的锻炼，如“磨练技艺”、“磨练意志”。
磨炼：更多地用于在困难、挫折中经受考验，如“磨炼人生”、“磨炼性格”。
语意轻重不同
磨炼：比“磨练”语意重，强调通过艰难困苦的环境锻炼人的意志和能力。
磨练：可能带有一定的挑战性，暗示经过挑战才能提升。
异形词规范
在现代汉语中，“磨练”和“磨炼”被认为是异形词，写法不同，但意义相同。随着对异形词的不断规范，两者一定会有去留。现在国家已经两次对异形词进行整理规范了，以后还会不断规范下去。
建议
在实际使用中，可以根据具体的语境和需要选择合适的词语。如果强调在技艺或技能上的提升，可以使用“磨练”；如果强调在意志和性格上的锻炼，可以使用“磨炼”。在正式场合或需要规范表达的文本中，建议统一使用“磨练”这一用法。
