1. 江南（汉乐府）
原文：江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
译文：江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停地嬉戏玩耍。一会儿在这儿，一会儿又突然游到了那儿，说不清究竟是在东边，还是在西边，是在南边，还是在北边。
注释：田田：荷叶茂盛的样子。可：在这里有“适宜”或“正好”的意思。
2. 长歌行（汉乐府）
原文：青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。
译文：园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露等待阳光照耀。春天给大地普施阳光雨露，万物生机盎然欣欣向荣。常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。百川奔腾着向东流入大海，何时才能重新返回西境？年轻力壮的时候不奋发图强，到老来悲伤也没用了。
注释：晞：晒干。布：散布，洒满。德泽：恩泽。焜黄：枯黄。
3. 敕勒歌（北朝民歌）
原文：敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
译文：敕勒人生活的原野在阴山脚下，这里的天幕象毡帐篷一样笼罩着辽阔的大地。苍天浩渺无边，草原茫茫无际，每当大风儿吹来草儿低伏的时候，放牧的牛羊就显现出来。
4. 咏鹅（骆宾王）
原文：鹅，鹅，鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。
译文：“呷哦，呷哦，”——多好看的鹅!曲着脖子仰起头，对着青天唱赞歌。雪白的毛，碧绿的水，一对鲜红的脚掌，轻轻地，拨弄起两行清清的水波。
5. 风（李峤）
原文：解落三秋叶，能开二月花。过江千尺浪，入竹万竿斜。
译文：风，能使晚秋的树叶脱落，能催开早春二月的鲜花，它经过江河时能掀起千尺巨浪。
6. 静夜思（李白）
原文：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
译文：床前洒满了明亮的月光，好像地上泛起了一层白霜。我抬起头看那圆明的月亮，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
7. 春晓（孟浩然）
原文：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。
译文：春天的早晨睡得很香，不知不觉中天已亮了，到处都能听到鸟儿的啼叫声。回想起昨夜，仿佛听到了风雨声，但是不知道有多少花朵在风雨中凋谢了。
8. 江畔独步寻花（杜甫）
原文：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
译文：屋子的南面和北面都是春水，只见成群的鸥鸟天天飞来。花丛中有一条小路，由于未曾为客人清扫，所以蓬门今天才第一次为你们打开。
9. 咏柳（贺知章）
原文：碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
译文：高高的柳树像经过梳妆打扮的美人，万千柔条像美人的绿色丝带垂下来。不知道这细细的柳叶是谁裁出来的，原来二月的春风就像一把
