“新年快乐”与“同乐”在中文语境中都是用来表达新年的祝福和共同庆祝的意愿。它们的意思非常接近，都表示希望对方在新的一年里快乐、幸福。
直接回复
新年快乐：这是一个直接且常见的祝福方式，直接表达了对对方的祝福。
同乐：这个词语同样表达了祝福和共同庆祝的意思，通常用于较为简洁或正式的场合。
情感表达
新年快乐：这个词语更加直接和明确，适合所有场合，能够迅速传达祝福。
同乐：这个词语可能带有一些情感的细微差别，有时可以表示更亲密的关系，比如在熟悉的人之间使用，或者用于表达较为深厚的感情。
场合适用性
新年快乐：适用于所有新年相关的场合，无论是亲朋好友还是商业伙伴，都可以使用。
同乐：更适合在较为正式或需要表达一定尊重和礼貌的场合使用，比如对长辈、领导或重要客户。
回复方式
新年快乐：可以作为独立的回复，也可以与其他祝福语结合使用，例如“新年快乐，万事如意!”
同乐：通常作为对“新年快乐”的回复，也可以单独使用，例如“同乐，新年快乐!”
总结：
新年快乐：更加直接和常见，适用于所有场合和对象。
同乐：表达更为细腻的情感，适合在较为正式或亲密的场合使用。
根据具体的场合和对象，可以选择合适的词语来表达新年的祝福。如果对方回复“同乐”，通常表示对方也在以较为礼貌和尊重的方式表达祝福和共同庆祝的意愿。
