《蒙田随笔》的译本选择，可以考虑以下几个版本：
梁宗岱 / 黄建华译本：
该译本由梁宗岱和黄建华合作完成，1987年由湖南人民出版社出版，并多次被其他出版社使用，如人民文学出版社和企鹅经典。
潘丽珍译本：
这是译林出版社于较早年份出版的译本，至今已有二十多年历史。
马振骋译本：
马振骋的全译本也颇受好评，最新出版的版本在2020年左右由出版社推出。
朱子仪译本：
上海人民出版社使用的朱子仪译本也被认为是一个不错的选择。
建议
如果追求原文的典雅和深度，梁宗岱和黄建华的译本是最好的选择，该译本在文学性和思想性上得到了广泛认可。
如果注重最新的翻译版本和全面性，潘丽珍和马振骋的译本也是不错的选择，尤其是马振骋的全译本，被认为是近年来较为优秀的译本之一。
如果希望有一个综合比较，可以考虑将不同译者的译本进行对比阅读，从而选择最适合自己的版本。
希望这些建议能帮助你找到最适合自己的《蒙田随笔》译本。
