《飞鸟集》的译本中， 郑振铎的版本被广泛认为是最经典且最好的一部。郑振铎不仅是我国现代最著名的翻译大家之一，而且对泰戈尔的作品有着深入的研究和了解，其译本在忠实于原作的同时，也展现了极高的文学价值。此外，郑振铎本人也是文学家、诗人，这使得他的译本在语言和风格上都具有独特的魅力。
具体来说，郑振铎的译本由湖南人民出版社出版，1981年8月第一版，2008年第？版。这个版本在忠实于原作的基础上，语言优美，富有诗意，非常适合高中生阅读。许多后来的译者也模仿或抄袭郑振铎的译文，这进一步证明了其在读者和文学界的影响力。
尽管还有其他译者如冰心、陆晋德和徐翰林等也翻译过《飞鸟集》，但他们的译本在影响力、文学价值和忠实度上都无法与郑振铎的版本相媲美。
因此，如果你想要阅读《飞鸟集》，建议选择郑振铎的译本，这个版本无疑是最好且最经典的。
