中国改编西方文学作品的情况如下：
电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》
该剧是中方投资一千多万元人民币改编的18集电视连续剧，也是中国电影界第一次改编拍摄外国文学作品。
《罗密欧与朱丽叶》的改编
中国在对这部经典爱情悲剧的改编中，更注重融入中国元素，通过视觉艺术手段传承中国文化，并在跨文化交流中展现文化自信。
中国戏曲改编西方名著
自二十世纪初起，中国戏曲就开始改编西方名著，如根据法国作家小仲马的《茶花女》改编的改良京剧《新茶花》。
二十一世纪初，上海京剧院上演了新编京剧《圣母院》和《王子复仇记》，分别改编自法国作家雨果的《巴黎圣母院》和莎士比亚的《哈姆雷特》。
电影改编外国文学作品
早在上世纪20年代，中国电影就开始改编外国文学作品。
新世纪以来，中国出现了如《一个陌生女人的来信》、《夜宴》等改编自外国文学作品的电影。
改编模式
戏曲改编外国作品一般采取“中国版”和“中国化”两种模式。“中国版”是遵循原著的人物、环境、装扮等，以某一戏曲形态进行演绎；“中国化”则是对故事、人物、语言等进行本土化移植，适度保留原著的情节与主旨内涵。
这些改编作品在跨文化交流中起到了积极的作用，既展示了中国文化的独特魅力，也促进了中外文化的交流与融合。同时，这些改编作品也面临着如何平衡原著精神与本土文化需求等挑战。
