关于《百年孤独》的最佳译文版本，存在不同的观点和偏好。以下是几个被广泛认为优秀的译本及其特点：
高长荣译本
由北京十月文艺出版社出版。
据称此版本由英文转译而成。
黄锦炎、沈国正、陈泉合译本
由上海译文出版社出版。
根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成。
后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。
此版本被现在的高中三年级语文教科书选用，被认为是最好的译本之一。
范晔译本
由北京大学西葡语系，西班牙语语言文学博士，马尔克斯授权版中文正式版《百年孤独》译者范晔翻译。
语言更偏文雅，更显简洁，适合对中国传统文化有一定基础的人阅读。
不同的译本有着不同的风格和特点，最佳选择可能取决于读者的个人喜好和对翻译质量的评价。您可以根据自己的阅读习惯和对译本风格的偏好来选择合适的版本
